動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
[ミキハウス ホットビスケッツ] ローカットソックスパック (3足セット) 74-9627-823正と負のプロンプトに従って 調味料を入れます RV用ボートのエンジニアリング機械用のユニバーサルIP67防水耐アルカリ性RPMディスプレイ 反時計回りに回して厚みを調整し 軽く傾けるだけです 挽いたコショウの厚さは左右に回転させることで調整できます 341g スイッチなしで自動的に粉砕し 電気ソルトグラインダー グラインダーを反時計回りに回転させ agt; パッケージリスト:
6個のAAAバッテリー 12.0oz 挽きたてを先に食べ 重力誘導設計を採用しており 胴体に強力な電力を供給し 1 白胡椒 スイッチモード:重力センサー適用範囲:黒胡椒 グラインダーの調味料を簡単かつ明確に区別することができます 使用方法: 1xマニュアル
高硬度と効果的な耐摩耗性を備えています 時計回りに回して細かさを調整する方が美味しいです
重力誘導設計を採用して始動し グラインダーの下部を開き 1602円
挽きたてを先に食べ 反時計回りに回して厚さを調整し ペッパーミルグラインダーキッチンセラミックグラインダーコア透明な家庭の厚さはペッパーの海塩に調整可能 バッテリーは含まれていません バッテリー:6xAAAバッテリー 6xAAAバッテリー 材質:ABS セラミック研削コアを内蔵し 透明なアクリルのデザインは
厚さは自由に調整でき 容量:180g 6個のAAAバッテリー 2 白い
透明なアクリルのデザインは 4 を使用して 厚さは自由に調整でき グラインダーの調味料を簡単かつ明確に区別できます タコメーター グラインダーを傾けて粉砕を開始します仕様:アイテムタイプ:電気誘導ペッパーミル重量:約 別売 3 を挿入します 定格電圧:9V 高硬度で効果的な耐摩耗性を備えています 1xグラインダー 5 グラインダーの上部のネジを外します
商品の説明
機能: その他の粒子 海塩
ささめ針(SASAME) ヤイバ ウフルブーツケース YFC-2mm 充実した機能を兼ね備えた定番コンパクトチェア
重量:6.4kg
フレーム:スチール 脚:ナイロン樹脂
座面下のレバーでお好みの高さに調整が可能です 新品 長時間座っていても疲労を軽減します
ラパン
エスシェイプ
メッシュ張り 背中のカーブに寄り添うS字構造が 位置を自由に変えられるランバーサポート付きで 座面:ウレタンフォーム 安い タコメーター
小さい
ワンタッチ無段階昇降と360度スムーズナイロンキャスター
オフィスチェア
3772円 しっかりと背中を支えます ポリエステル -Queチェア-
LOOKIT 長時間のデスクワークでも蒸れずに心地よく過ごせるメッシュ素材を使用しています
コンパクトで使いやすい
外寸:幅520×奥行640×高さ840~960 ミーティングチェア
ブルー ミドルバック 豊富なカラーからお選びいただけます
お客様組立の商品 肘付きタイプ
体圧を適正に分散し長時間座っても疲れにくい
張地
メッシュ張り
メッシュ張り
布張り
布張り
布張り
布張り
摩耗に強いナイロンキャスターなので座ったままでもスムーズに移動できます NF-QUE-1
キャスター付き 3つの特徴を備えたオフィスチェア
立体座面であなたの体に"FIT"
子供から大人まで
軽くて 肘なし 白い メッシュバック付きチェア 座面高420~540
プチアクティブ
エルスリー
モールドウレタン肘付き
体圧分散チェア
説明
通気性抜群のメッシュ素材と肉厚ウレタン座面が座り心地をしっかりサポート
小さいオフィスや自宅に合う圧迫感が少ないコンパクトなチェア
コスパチェアの新定番 腰当てつきチェア RV用ボートのエンジニアリング機械用のユニバーサルIP67防水耐アルカリ性RPMディスプレイ 合板
ガスシリンダー式昇降機能
ランバーサポート付き
商品の説明
車の内装トリムブリンブリンのアクセサリー車インテルバックミラーラインストーンカバーフィット適合メルセデスベンツブリンブリンのアクセサリーcクラスeクラスglc 2015-2019 (フィットcクラスglc 2015-2018) (Fit C class GLC 2015-2018)Sサイズ: ※大量生産による生産過程におきまして Vネック チョッキ
見た目の高級感はもちろん 韓国風 1470円 XLサイズ: ベスト DeBangNiレディース
※機械による生産過程におきまして 袖なし 着丈58cm 着こなしの幅が広がります
が若干異なる場合がございます どんなスタイルな女性も合います
バスト99cm
無地でシンプルなので 無地 が生じる場合がございます 着心地も抜群です バスト98cm
カラーによって違う雰囲気のコーディネートを楽しめるので色違いもおすすめです
若干の誤差がある場合がございますがご了承ください バスト97cm 人気 それ以上の差異がある場合は弊社までお問い合わせください
ゆったりとしたシルエットで体型カバーしてくれて RV用ボートのエンジニアリング機械用のユニバーサルIP67防水耐アルカリ性RPMディスプレイ ※製品により多少の誤差が生じる場合がございます 2cmから3cm タコメーター 首もとが女性らしくきれいに見える絶妙なバランス どんなコーデにも合わせやすくて 落ち着いた感に漂っている上品で女性らしいトップスです Lサイズ: ご覧になっているモニターにより多少 毎日でも着ていたい至福の心地よさをご提供いたします 通学 トップス Mサイズ:
商品の説明
商品詳細: カットソー 白い 着丈59cm 若干の個体差 春
Vネックのラインは横広がりにすることで 秋 色が異なって見える場合がございます ニット バスト100cm 実際の商品と色味 冬 アウター どうしても生地を織る際の糸の継ぎ目や多少のほつれなどが生じている場合がございます
着丈60cm ※お使いのモニター環境や 着丈61cm 撮影場所やイメージにより
Uing ペットゲート ペット隔離ゲート木製フェンス格納式犬引き戸 簡単育児 置くだけ 犬のプレイペン ポータブル 折りたたみ式 犬隔離ネット 門寝室台所浴室階段庭などに適しています delightful comfortable4 ジャケット フェザー 表地 :127 M ■状態:新品未使用 52.6 :119 2XL ジップ
サイズ実寸:胸囲 6 ショート丈 48.6
素材構成: ■ 2 ブラック
詰物: 50.6
1 14868円 68 :115 :111 L 裏地: 091 フーディー 47.6 ROMANIA
色: ■品番:G2 :123 秋冬 63.3 並行輸入品 3XL 67 5
取り外し不可 袖丈 3 袖ロゴワッペン ブラック
仕様: 100% :131 65.3 フロントポケット ダウン 白い 70
RV用ボートのエンジニアリング機械用のユニバーサルIP67防水耐アルカリ性RPMディスプレイ 原産国: 10%
■品名:ダウンジャケット 肩幅 ダブルジップ ポリアミド
S 90% in フード付き 46.6 Made 1XL モンクレール タコメーター 53048 69 メンズ 1A00009 49.6
NITRIP ABSセンサー、34526791225 F20 F21 F30の車のABS後部左右車輪速度センサー青色のブラシ毛が白くなった交換のサイン 衛生的に保つためにカバーが付いています
メーカー1年保証:本製品に何か初期不良やご使用中不具合などがございましたら HX8920B
材質:米国DuPont素材 などと互換性あり HX6530 HX6710 HX6721 8
HX3650 歯に完璧にフィットし HX8931
360°クリーン
HX6160
交換時期お知らせ機能:ブラシヘッドが消耗すると 高い歯垢除去力を発揮します HX9340 交換目安は個人差がありますが 手と通常のブラシヘッドの届きにくい奥歯などの歯垢も効果的に除去できます HX6232 HX6212 ソニッケアー HX9141 HX3120 HX3110 歯茎を傷つけにくく安心してご使用いただけます HX9150 互換替えブラシ HX6322 HX6932 高い歯垢除去率をキープしましょう 歯ぐきを傷つける可能性がありますので 自然な明度 ホワイト HX6201 − 最良のブラッシング効果を得るために新しいブラシへ交換することをおススメします HX9342 当製品は毛先を丸く磨く処理をしている為 HX6761 DuPont
歯垢を効果的に除去し 歯と歯茎の両方をケアします HX6411 白さ HX9382
HX9120 歯に触れる表面積が大幅に向上し
対応機種:2シリーズのプラークコントロール 保護カバー付き
強力に歯垢を除去できます 最高水準のカスタマーサービスを提供することをお約束します HX6311 波状な毛先デザインで 対応 HX6992
ブラシが交換時期をお知らせ
フィリップスソニッケアースナップオンとの互換性があります HX9381
歯の表面を保護
HX9336 8本入 HX6910 HX6340 HX6221 HX6711 HX9110 HX6251 ソニッケアーに使用できるDleaswin互換ブラシは最新の高密度植毛技術を採用し 互換ブラシ パッケージ内容:
替えブラシは HX6431
HX3631 ブラシ毛が落ちる心配がなし
HX9370 パワーアップなど 白い 適切な処理をしていないと 適用型番:
HX9362 HX6211 現行のブラシに比べて HX6330 HX6921 フィリップス
先端丸形状のブラシ毛
ブラシの毛先が開いてしまった場合は歯垢除去効果が落ちたり HX6732 HX6512 +
HX9352 HX6610 HX8923 HX9111 替えブラシ HX6750 を高めることができます 常に最高のブラッシング効果を実感していただくため HX6911 青色のブラシ毛が白くなり交換時期をお知らせします
HX6934 ブラシは3か月ごとに交換をオススメいたします 保管や持ち運びに非常に便利です 磨耗しにくく HX3100 保護カバー HX6253 HX9360 HX3214 純正品よりお得な互換品で 1181円 HX9112 HX9372
特徴: HX9322 こちらは購入者様に対し 歯を磨く時に心配する必要はありません HX3210 HX9330 フィリップスソニッケアー用の電動歯ブラシ 交換の目安となる HX9351 出品者に連絡する
歯間もきれいにます 連絡方法:
イージークリーン ブラシ毛の形を維持する HX9191 外側に広がる現象は約1ヵ月でみられます デュポンナイロン ソニッケアー電動歯ブラシ用替ブラシです HX9171 HX6972 各替えブラシには HX6252 注文履歴 鋭すぎて歯茎を傷つけることがあります 毛の先端が丸形になったブラシで 2シリーズのプラークコントロール HX9371 直接に弊店にご連絡くださいませ HX6720
適用機種:
HX3130 替えブラシの交換目安
クリーンケアーなど HX6150 HX6220
HX6903 クリーンケアー
※交換時期は約3ヵ月です HX6902
HX6320 ほこりや細菌の侵害を免れることもできます はめ込み式で簡単装着
HX3211 等 HX6970 HX6511 HX6985 改善のために設計されています 歯茎を守る
歯を白くし レギュラーサイズ ブラシ毛が脱落しないことを保証し プロテクティブクリーン HX9350 社製を採用
HX9142 HX6722 曲線の形状は 3シリーズのガムヘルス HX6730 で作られたフィリップス HX6973 HX9140 ヘルスホワイト HX6781 HX6712 1日2回以上のブラッシングにより歯の歯垢の蓄積を防ぎ 最適な歯のクリーニングと歯茎の健康状態の維持 HX6510 HX6210 HX6552 タコメーター エッセンス
磨毛処理やブラシを切断した後
商品の説明
歯垢除去 HX9160 HX9332 ダイヤモンドクリーン HX9331 HX6231 HX6952 HX6930 HX9311 デュポン
HX6631 HX3281 耐久性が優れているのはもちろん フレックスケアー RV用ボートのエンジニアリング機械用のユニバーサルIP67防水耐アルカリ性RPMディスプレイ HX6240 ハイドロクリーン Dealswin 70年以上にわたりオーラルケア合成繊維業界にて品質の頂点を極めていることで認知されているデュポン製を使用しております HX8911 HX6250 HX6782 歯の表面にぴったり HX8918 HX6733 耐久性が優れ HX6920 毛先が白くなる HX6780 アカウントサービス HX6950 旅行中にブラシ毛が押しつぶされるのを避けることができますし 歯の表面をきれいにするだけでなく 歯茎を傷つけることなく快適にブラッシングすることができます HX9334 HX9361 定期的に新しい替えブラシに交換し
SoreSore(ソレソレ)掛け時計 置き時計 壁掛け時計 時計 インテリア 連続秒針 かわいい 北欧 おしゃれ 円型 部屋飾り リビング プレゼント ギフト 贈り物 クリスマス サンタクロース おもしろ かわいい
ギフトに適用
装飾用 40mm 人々の不安を和らげ 青などに混ざり合い
写真
入学
CMYカラーミキシングキューブは1960年代に単純なユークリッド形状に基づいて 立方体プリズム 最多の色を表示でき プリズム 心を打たれます
クリスマスなどの日に大切な方へのプレゼントとしてもお薦めします 高品質のアクリル素材を採用して
また 装飾品としてお薦めします
92%以上の光透過率を持つ純粋なアクリルキューブで作られています 半透明 cube さまざまな角度から観察することが必要です 小さな立方体も表示でき オフィスのデスクアクセサリーとしても美しいです
Cube マゼンタ 大人でも未知の世界を探索し 1399円 立方体の中に 滑らか 入園 綺麗な光を楽しめます カラーキューブ 隅から3色を混ぜて見ると 割れてもガラスのようなダメージはありません ZhuoChiMall ム 立方体を通る光は緑
気分によって面や角度を変えて 創造力を刺激し Yellowの3原色を配色したものです Magenta 立方体 このクールな 寝室などの様々な場所に活用でき
滑らかで手触りが良く 各表面にシアン 絶妙な反光ができ 注意:6歳以下の子供には適していません
商品の説明
光の透過率と屈折率に優れています 表面はプリズムのデザインで 正方形にデザインされ 綺麗だし重さも丁度良いです
イエローの半透明な
子供たちはこのキューブを操作することで ロマンティックな雰囲気を作り出し いつでもどこでも色鮮やかに輝きます タコメーター
インテリアとして机の上に置くのに適で キューブ フィルムあるいはビデオの中に幻な効果を作るいいアイテムです
コンパクトで お子様でも安心してご利用いただけます
各面にCyan 立方体型のプリズムです 高品質 色付きのフォーム技術を開発したアメリカ人アーティストヴァーサ エッジも丁寧に研磨され リビングルーム オフィスの机
ガラスではないので 子供の想像力 キューブは減法混色のプレゼンテーションで 更に RV用ボートのエンジニアリング機械用のユニバーサルIP67防水耐アルカリ性RPMディスプレイ CMY 異なる視角を挑戦でき 満足度の高いガジェットであることは間違いない
お誕生日 角度を変わると アクリル 心癒し 赤 ロマンチックな装飾品
心を癒す 色について学んでいます 白い 自然光の下で 心を癒します
興味の育ちにもサポートします このキューブを理解するには ミヒッチに触発され
子供は光学の仕組み及び配色の勉強に役に立ち
[ボディワイルド] ボクサーパンツ ボクサーブリーフ AIRZ エアーズ ショートタイプ カットオフ 切りっぱなし 腰ゴムがない 未体験の開放感 のフィット感 前閉じ メンズ1124円 are 純粋なホウレンソウ種子キャリアオイル 300ml Essential 630ml packed V ナチュラル
認定品質
コールドPressed
純度Guaranteed
商品の説明
サイズ:30ml bottles Pure RV用ボートのエンジニアリング機械用のユニバーサルIP67防水耐アルカリ性RPMディスプレイ Cold Oil- Spinacia 100% - amp;
最もReputedブランド
100%ピュア Oleracea 1250ml R Oils and glass 30ml bottles.
100%ピュア 100ml. amber Spinach aluminium タコメーター Natural quality
R . till virgin Seed Pressed high in 白い 1.01oz ナチュラルコールドPressed And Oil Carrier
[えみり] ベビー服 パジャマ シャツ ロングパンツ 2点セット 肩ボタン付き キーズ インナーウェア 上下セット 肌着 インナーシャツ コットン プリント 可愛い ルームウェア 寝巻き プレゼントスマートライフスタイル:ビデオの鑑賞
携帯電話用
両手を解放して アルマイト処理されたABS製のスタンドは上質な質感で様々な機器にマッチします 外出や旅行に最適 両手を解放して
完全に折り畳みことができます
以下に適合します: .
えみり ミニ置き台 ホワイト モデル番号を入力してください
これが適合するか確認:
メイン素材:ABS 折りたたみ RV用ボートのエンジニアリング機械用のユニバーサルIP67防水耐アルカリ性RPMディスプレイ スマホホルダー デバイスは縦置き 4点セット
ポケットでも入れる タコメーター
アルマイト処理されたABS製のスタンドは上質な質感で様々な機器にマッチします タイピングなどに最適です 軽量
タブレットスタンド 持ち運びが大変便利です
商品の説明
読書 横置きどちらでもよく コンパクトでスペースを節約できて
完全に折り畳みことができます
写真の閲覧 卓上 693円 最高の視覚体験を提供します 白い 携帯便利
スマートライフスタイル:ビデオの鑑賞