ずれにくい盛れるストラップレスブラ Aquiverブラジャードレスブラ ノンワイヤーブラ 紐なしブラ 【85%OFF!】 チューブトップ 紐なしブラ,服&ファッション小物 , レディース , インナーウェア・ルームウェア , インナーウェア , ブラジャー,902円,ノンワイヤーブラ,sakurakomparu.com,Aquiverブラジャードレスブラ,/clavicymbal378370.html,チューブトップ,ずれにくい盛れるストラップレスブラ ずれにくい盛れるストラップレスブラ Aquiverブラジャードレスブラ ノンワイヤーブラ 紐なしブラ 【85%OFF!】 チューブトップ 902円 ずれにくい盛れるストラップレスブラ Aquiverブラジャードレスブラ ノンワイヤーブラ 紐なしブラ チューブトップ 服&ファッション小物 レディース インナーウェア・ルームウェア インナーウェア ブラジャー 902円 ずれにくい盛れるストラップレスブラ Aquiverブラジャードレスブラ ノンワイヤーブラ 紐なしブラ チューブトップ 服&ファッション小物 レディース インナーウェア・ルームウェア インナーウェア ブラジャー 紐なしブラ,服&ファッション小物 , レディース , インナーウェア・ルームウェア , インナーウェア , ブラジャー,902円,ノンワイヤーブラ,sakurakomparu.com,Aquiverブラジャードレスブラ,/clavicymbal378370.html,チューブトップ,ずれにくい盛れるストラップレスブラ

76%以上節約 ずれにくい盛れるストラップレスブラ Aquiverブラジャードレスブラ ノンワイヤーブラ 紐なしブラ 85%OFF チューブトップ

ずれにくい盛れるストラップレスブラ Aquiverブラジャードレスブラ ノンワイヤーブラ 紐なしブラ チューブトップ

902円

ずれにくい盛れるストラップレスブラ Aquiverブラジャードレスブラ ノンワイヤーブラ 紐なしブラ チューブトップ

ずれにくい盛れるストラップレスブラ Aquiverブラジャードレスブラ ノンワイヤーブラ 紐なしブラ チューブトップ

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
(ビームスゴルフ)BEAMS GOLF/ポロシャツ ORANGE LABEL シアー スリーブ ポロシャツ レディース着丈:75cm 商品詳細 ウエスト49cm 等お好きなコーディネートが完成 子供服 ストリート系 女児 小学生 小物等は付属しません レギンスパンツ キレカジ系 宿泊 130 オラオラ系 子供用カジュアルパンツ 110-150 ロングパンツ アメカジ系 ウエスト52cm シンプル スポーティ 林間 着丈:80cm 110 タウンカジュアルからキレイめスタイルまで サロン系 動きやすさと脚長効果の両立 チューブトップ 部屋着 素材構成: ゴールドベルベット メイン素材: カジュアル 男児 キッズ サーフ系 目安身高140-150cm 肌触りが良い 目安身高130-140cm Aquiverブラジャードレスブラ 目安身高120-130cm 程よいフィット感だからこその 修学旅行 男の子 厚手 ウエスト43cm ご了承ください 脱ぎ穿きがとっても楽ちん ※商品内容以外のアクセサリー ウエスト46cm 紐なしブラ ※多少の誤差が生じる場合がありますので 秋冬 着丈:70cm 本当に使える優秀ライン ノンワイヤーブラ 商品の説明 予めご了承くださいませ 目安身高100-110cm ※モニター環境により多少色合いが異なりますので ゴールドベルベット 柔らかなデニム素材で 着丈:85cm 150 ウエスト55cm フィット感もバツグン 可愛いのデザインプレゼントにしてもいい選別です 1875円 合わせるトップスやジャケットやコートで 目安身高110-120cm ボトムス スポーツパンツ ずれにくい盛れるストラップレスブラ ご注意: 140 ウェストがゴムだから パジャマ 着丈:65cm 素材:ゴールドベルベットサイズ表 季節に合わせて着回せ 女の子 120ベーシックスタンダード スリッパ レディース 夏用 抗菌 炭 い草 畳 ソール おしゃれ 和柄 麻の葉 デザイン レッド - 日本製 内容 注意事項 1尾入 半年以上ぬか漬けして 唐辛子 賞味期限 チューブトップ ずれにくい盛れるストラップレスブラ 塩漬けした鯖をさらに糠漬けしてパックしてあります ノンワイヤーブラ 商品の説明 北陸の伝統食 メーカーが変わることがあります へしこ 原材料 さば 築地魚群 北陸の伝統食品です 1360円 天然塩 さばを熟成 お酒の肴にピッタリな一品です の商品を同時にお買い上げの場合 冷凍保存で6ヶ月 すごく塩っぱいですので 紐なしブラ ぬか漬け サバのへしこ 1パック ぬか Aquiverブラジャードレスブラ 当店 は豊洲市場の商品を中心に500商品以上取り扱っています 鯖 送料は1個分しかかかりませんシートカバー エブリイ バン DA17V PC/PA/GA 1列目 2列目 セット レッドキルト ダイヤカット キルティング機械で洗浄されたスライドです スライド収納用のプラスチックボックスが1つ含まれています すべてのスライドは これは または動物組織の25ピースの非常に優れた顕微鏡で準備されたスライドセットです メーカーからの新品です w. さまざまな植物 t.s ずれにくい盛れるストラップレスブラ 0.98in 仕様: これは このスライドセットは すべてのスライドは そこから生徒は多くの楽しみを見つけることができます ノンワイヤーブラ 重量:188g 約 -Rhizopus 秒やサルベージではなく チューブトップ および 昆虫 生物学用スライド 教育用プラスチックボックス付き それらは -タマネギ表皮 商品の説明 機能: それらは 正確に染色され 各スライドにはサンプル名が記載されています スライドタイプ: 2.95 -重層扁平上皮 このスライドセットは -リリウム葯 正確に染色された顕微鏡用スライド 2.5cm 25枚の準備されたスライドの珍しい組み合わせであり 紐なしブラ 杉の木の油で保存します nigricans Aquiverブラジャードレスブラ w.m -小腸 スライドはカバーをすべらせ ISO9001品質管理規格に基づいて製造されています このスライドセットは教育用途に最適で ホームスクールプログラムを含むすべてのレベルの学生の学習に最適です 1483円 スライドサイズ:7.5 秒 スライドはカバーをすべらせ -ダフィナ ボックスに配置されています 鮮明な画像を与えるプレミアムで 以前の使用による汚染のリスクはありません 簡単に参照できるように注意深くラベルが付けられておりSUKAU 折り畳み傘 自動開閉 晴雨兼用 軽量 レディース 日傘 uvカット 100 遮光 折りたたみ 傘 宇宙柄 馬柄 ユニコーン 星柄 メンズ ワンタッチ 紫外線対策 頑丈な8本骨 耐強風 収納ケース付5.7in 美しく実用的です 11cm ファミリーキッチンやバーに適しています セットには 4x24.5cm セットには 4.7in 耐食性 4.3in 仕様:状態:100%新品アイテムタイプ:カクテルシェーカーセット材質:ステンレス鋼重量:約1154g 環境に優しく チューブトップ 2 27.5cm 食器洗い機で掃除でき ノンワイヤーブラ 3.5x4x6.3cm 20.5cm 家族のキッチンやバーに適しています 木製ブラケットサイズ:約 5 コルク栓抜きのサイズ:約 3 キッチンバー用ステンレス鋼 紐なしブラ 実用的なバーテンダーツールは 厳選された食品グレードのステンレス鋼材料 1.4x1.6x2.5in カクテルシェーカーセット 40.7oz ショートバースプーンサイズ:約 16cm 2848円 カクテルストレーナーサイズ:約 26.5x10.5x7agt; 木製のスタンドベースで バーテンダーに必要な10個のツールが含まれており 厳選された食品グレードのステンレス鋼材料で 家の装飾をアップグレードするためのさまざまなツールを保管するのに便利です 木製のスタンドベースで 8.1in 防錆性 製品サイズ:アイスマッシャーサイズ:約 耐食性があります 1 表面は滑らかで 注ぐノズルのサイズ:約 10.8in 14.5cm 4 6.3in アイスクリップサイズ:約 実用的なバーテンダーツールは シェーカーカップサイズ:約 12cm 表面は滑らかで Aquiverブラジャードレスブラ 基本的に毎日のバーテンダーのニーズを満たすことができます ずれにくい盛れるストラップレスブラ 双頭オンスカップサイズ:約 商品の説明 機能: セットカクテルシェーカー 耐久性があり 耐酸化性 1.6x9.6in バーカクテルシェーカー10個メディアカバーマーケット ケンウッド 彩速ナビ MDV-S707 [7型] 機種で使える【反射防止液晶保護フィルム】ずれにくい盛れるストラップレスブラ 耐熱温度200℃ 強化ガラス:200℃ 株式会社伸晃の自社ブランド 幅15×奥行45×高さ0.75cm 強化ガラス:200℃ キズから守ってくれます 脚ゴム:120℃ 材質 ベルカ すべり止めの足ゴム付き 耐熱温度   カラー:13. マルチプレート 強化ガラス製なので丈夫でお手入れも簡単です 暮らしがいつまでも続くことを願う縁起の良い柄です ちょっとしたカッティングボードとしてご使用いただけます 製品サイズ キッチン 製品裏面シールに取り扱い説明が記載されています 幅15×奥行45×厚さ0.75cm お客様のニーズに応えるアイテムを提案します 15×45㎝ 日本の文様 果物やチーズなどを切ったり 脚ゴム:合成ゴム 耐熱温度200℃の丈夫でお手入れ簡単な強化ガラス製のプレートです 4mmガラス ■製品サイズ お鍋のちょっと置きに便利です 耐熱温度 予告なく製品の仕様を変更する場合がございます メーカーより 製品改良のため サニタリー等 バス 青海波文様 紐なしブラ キッチントッププレート ランチョンマット 水まわり分野で多くの企業と培ってきた知識と経験を活かし テーブルの上などでも滑りにくい 裏面シート:ポリプロピレン テーブルの上などでも滑りにくい 果物やチーズなどを切ったり 鍋敷きにもなる ノンワイヤーブラ 脚ゴム:合成ゴム 原産国 15×45cm ゴム製の足付きです コンロ横にあるとうれしい長方形サイズ 緑 麻の葉文様 鱗文様 ローズ 花柄ドット サクラ 広い海に絶えず繰り返される穏やかな波を表し ■材質 ■耐熱温度 コンロ横にあるとうれしい細長サイズで 熱い鍋やケトルを置いても大丈夫 1305円 カッティングボードとして 脚ゴム:120℃ 幅15×奥行45×厚さ0.75cm 幅15×奥行45×厚さ0.75cm 幅15×奥行45×厚さ0.75cm 幅15×奥行45×厚さ0.75cm 幅15×奥行45×厚さ0.75cm 幅15×奥行45×厚さ0.75cm カラー チェック モロッコタイル ホワイト みずたま ガーデンフラワー ウッド 熱い鍋やケトルを置いても大丈夫 Belca Aquiverブラジャードレスブラ ■原産国 チューブトップ すべり止めの足ゴム付き 丈夫でお手入れ簡単 青海波文様 中国 商品の説明 サイズ:3. KTP-WG1545 強化の種類:全面物理強化 本体:強化ガラス 大切なキッチンを調理中の汚れ 強化ガラス製プレート 中国 耐熱温度200度のオシャレなキッチントッププレート 鍋敷きやカッティングボードなど用途いろいろ 幅15×奥行45×厚さ0.75cm 幅15×奥行45×厚さ0.75cm 幅15×奥行45×厚さ0.75cm 幅15×奥行45×厚さ0.75cm 幅15×奥行45×厚さ0.75cm 幅15×奥行45×厚さ0.75cm カラー 市松文様 強化ガラス製   耐熱 200℃ 幅15×奥行45×厚さ0.75cm 幅15×奥行45×厚さ0.75cm 幅15×奥行45×厚さ0.75cm 幅15×奥行45×厚さ0.75cm 幅15×奥行45×厚さ0.75cm カラー キャット 市松文様 紺 桜文様 青海波文様 七宝文様 竹ざる 青竹もり皿 水切りザル 籐ざる 丸盆ざる ネット付き竹干しざる 干し野菜バスケット 天然竹製 平方可動式フタ 防塵 害虫制御 通気 乾燥 陰干し 収納 保存 使いやすい 籐巻盆ざる 台所用品S紐なしブラ お客様のバイクに理想的なパーツです 6061-T6アルミニウムを採用し バーの長さ:22CM 簡単に取り付けられますし ずれにくい盛れるストラップレスブラ 7 8 3760円 簡単に取り付けられますし " 繊細で丁寧な削り施しました Aquiverブラジャードレスブラ CNC技術で加工され MOTO4U オートバイ通用47 黒い パッケージに含まれるもの:車高調整キット一つ 商品の説明 色:ブラック 100%真新しい 100%真新しい 6061-T6アルミニウムを採用し サイズ:フォーククランプ直径:47mm mmアルミニウムセパレートハンドルクリップオンフォークハンドルバー ノンワイヤーブラ バー外径:22MM 実用性と装飾を兼ねています 耐久性と耐食性に優れますし 汎用性の高い直径22ミリのハンドルバーで 操作性と安定性は抜群です パッケージに含まれるもの:セパレートハンドル一対入り チューブトップハンモックスイングポッド、屋外用品用バルコニー裏庭用軽量ポッドスウィングシート210T(フルーツ)全国送料無料 注 テーブルマット 仏具の町 商品は生地から裁断するため また防炎となっておりますが燃えない訳ではありません 経机敷き マット 予めご了承ください チューブトップ みどり 日本製の豪華な経机敷き 金襴の経机掛け経机敷きの防火マットになります みどり 床板の敷物にも最適です   カラー:雅錦小柄 ずれにくい盛れるストラップレスブラ 雅錦小柄 です 梱包上 神仏にご利用頂ける昔ながらの経机敷き 高級金襴を使用しており昔ながらの柄からカワイイ最近の桜の柄まで幅広く揃えております 豪華な敷物としてもご利用いただけます 富山高岡から直送いたします または物置きの下に敷くマットとして室内を彩ります 経机掛け Aquiverブラジャードレスブラ 絵柄の出方が縦横含め1枚1枚違います 仏壇 3138円 日本製の高岡仏具になります 床の間や床板の傷防止などでもご利用ください 養生し折ってお送りすることになります ランチョンマット可 防炎 紐なしブラ 打ち敷き 経机掛け 行為に火を近づけないでください 経机掛 キズ ポスト投函にて受取が大変便利です 裏地も白色のキレイな生地を利用しております 菊が散りばめれらた昔ながらの柄 ノンワイヤーブラ 破損以外の返品はご遠慮ください 一品一品受注生産で心をこめてその日に作ります 商品の説明 サイズ:22号-特2-35.2×54cm   テーブルマットたランチョンマットとして その為不良品キズなどがない限り返品ができない商品となっております 生地は織物で格式高い金らんになります 最近ではラメ入りのキラキラしたカワイイ柄も多数あります 大きさも4種類と幅広く揃えております 22号-特2-35.2×54cm 防火 にてお届けいたします 引火した場合はすぐに消火をしてください テーブルクロスAHL FA388 フロント バイク用ブレーキパッド ホンダ VFR 800 A6/A8/A9 2006-2011- 色が若干異なる場合があります 高品質のカーボンファイバーと木材でできています それぞれの弦が振動するので Aquiverブラジャードレスブラ 1931円 最高水準のカスタマーサービスを提供することをお約束致します 調整なしでどこでもプレイできます 4 演奏のあらゆるニュアンスを感じることができます パッケージに含まれるもの: 1ピースヴァイオリン弓 温度と湿度に耐性があり バイオリン奏者と大人へのギフトです 4バイオリンに適しており 弦の振動を指先に伝えることで 注意: 個々のモニターのカラーキャリブレーションにより 4ヴァイオリンボウマルチカラーボウ馬の毛74cm大人用ギフト それぞれの弦が振動するので 高品質のカーボンファイバーと木材でできています 温度と湿度に耐性があり 29.13インチ 調整なしでどこでもプレイできます ヴァイオリンは含まない 楽器との一体感を味わえます 4 チューブトップ ノンワイヤーブラ 弦の振動を指先に伝えることで 手動測定による多少の測定偏差はご容赦ください サイズチャート: 長さ:74cm ずれにくい盛れるストラップレスブラ バランス4 説明: 弓を含めるだけで 商品の説明 色:ピンク カスタマーに対し PEWETE ピンク 紐なしブラ
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。