,赤,sakurakomparu.com,/clavicymbal933870.html,ランドローバー,車&バイク , カーアクセサリ , エンジンスターターパーツ,【MDee】車用キーホルダー,に適用,本革,車ロゴキーチェーン,972円,レザー MDee 車用キーホルダー ランドローバー に適用,本革 贈り物 車ロゴキーチェーン ,赤 レザー MDee 車用キーホルダー ランドローバー に適用,本革 贈り物 車ロゴキーチェーン ,赤 レザー 972円 【MDee】車用キーホルダー ランドローバー に適用,本革 レザー 車ロゴキーチェーン ,赤 車&バイク カーアクセサリ エンジンスターターパーツ 972円 【MDee】車用キーホルダー ランドローバー に適用,本革 レザー 車ロゴキーチェーン ,赤 車&バイク カーアクセサリ エンジンスターターパーツ ,赤,sakurakomparu.com,/clavicymbal933870.html,ランドローバー,車&バイク , カーアクセサリ , エンジンスターターパーツ,【MDee】車用キーホルダー,に適用,本革,車ロゴキーチェーン,972円,レザー

MDee 車用キーホルダー ランドローバー に適用,本革 贈り物 車ロゴキーチェーン ,赤 レザー 【冬バーゲン★特別送料無料!】

【MDee】車用キーホルダー ランドローバー に適用,本革 レザー 車ロゴキーチェーン ,赤

972円

【MDee】車用キーホルダー ランドローバー に適用,本革 レザー 車ロゴキーチェーン ,赤

サイズ:ランドローバーに適し  |  色:レッド

【MDee】車用キーホルダー ランドローバー に適用,本革 レザー 車ロゴキーチェーン ,赤

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
鬼滅の刃 付箋 強粘着 ノート 付箋 見出し 強粘着 ふせん(約8.5cm×6cm×30枚) 鬼滅の刃 キーホルダー 煉獄 杏寿郎(れんごく きょうじゅろう)色:グリーン 滑り止めがついています ✓滑り止め ,赤 車用キーホルダー ✓かわいいくまフック なめらかなライン PP素材でとがった部分などもなく丈夫なので 10本セット 子供用 衣類に形を崩さずにフィットします 衣類の形を崩さずにフィットします 商品名:伸縮式キッズハンガー ✓サイズ調節可能 ハンガー レザー ハンガーフック付きでつり下げOK ハンガーを垂直に吊り下げることができるので 紐状のものもつり下げることができます 高品質のPP素材 ハンガーフック ハンガーフック付きで吊り下げOK ベビー 洗濯 滑り止めが付いています MDee つり下げOK jiang 10本セット かわいい キッズハンガー ランドローバー キッズハンガー サイズ調節 収納 Green 商品の説明 サイズ調節可能 スペースの節約になります 10本セット キッズ 新生活 7段階調節が可能 お子様の成長にあわせて サイズ調整 Size ✓スペースの節約 子供服 キャミソールハンガー 1113円 お子さまにも安心してご使用頂けます 省スペース 本数:10本 ✓環境に優しい ピンク 子供用のかわいい伸縮式ハンガー 機能:伸縮機能 サイズ調整が可能 衣類が多くても Spec 子供用のかわいい伸縮式ハンガー ハンガー部分の形状はなめらかで 車ロゴキーチェーン 肩幅は細かい調節ができ ✓滑り止め付き 素材:高品質PP に適用,本革 ピンク キャミソールフック なめらかなライン かわいいくまさん ✓変形しない ドイツ・ゾーリンゲン AXiON(アクシオン)グルーミング2点セット(通常眉ハサミ + ウルトラファイン毛抜き)本革ケース入り #slg008997fbaスタイリッシュで実用的な大容量のバックパックで 該当する機会:学校に行く ドールペンダント 色:黒 実際の商品をご確認ください 柔らかく快適 高校生リュック かわいい人形のペンダントが付いています レザー 毎日の旅行に最適です 耐久性 2.ディスプレイとライトの違いにより 対象群:学生 製品説明:素材:表面素材:ナイロン 通学リュック 学生 1 通気性 学生通勤リュック 3.弊社製品についてご不明な点がございましたら 毎日の旅行など 素材:表面素材:ナイロン 旅行 大学生 学校や仕事での日常の使用中に疲れを感じることはありません 韓国リュック 男性と女性の韓国のファッションバックパック 必然的に小さな誤差が発生しますので 男女学生リュック 高品質の素材 ファッショナブルな韓国スタイルのバックパック 中学生 お気軽にお問い合わせください サラリーマン 大容量リュック バックパックスタイル:流行の韓国スタイル 耐摩耗性 MDee 心からお応えいたします 出張 商品の説明 韓国風リュック 車ロゴキーチェーン 車用キーホルダー チップ:1.手作業による寸法測定のため 高校生 買い物 内部素材:ポリエステル 優れた技量 ピンク 赤 高品質 寸法:高さ43cmx幅30cmx厚さ12cm 重量:430g 防水性 1913円 寸法:高さ43cmx幅30cmx厚さ12cm 青 サラリーマンに適しています 大容量デイリーレジャーバッグ LORDWEY ,赤 ショルダーストラップは調節可能で柔らかく快適で に適用,本革 色収差が若干ある場合がございますので 仕事 ランドローバー 人気 実際の商品をご参照ください パッキング:バックパック[サ二ー] ダウンジャケット キッズ 女の子 ポケット ダウンコート クマ耳 子供 男の子 赤ちゃん 着やすい フード付き ファスナー 中綿アウター かわいい ダウンーコート 冬秋 ユニセックス 暖かい をクリック ランドローバー 幅90 WT 車用キーホルダー あなたにぴったりが選べる お客様には安心してお使いいただきますようお願い申し上げます 背面に補強板がつき棚の開きを防止します ラック サイズ:幅90×奥行19×高さ198cm 本体重量:23.5kg 本体素材:プリント紙化粧繊維板 生産国:日本 ご注文後のキャンセル及びサイズやカラーの変更ができませんので 本体の広がりを抑制します TNL-EM19890ATF2WT 側板に差し込み部分が引っかかり 中仕切りが付きます   スタイル:通常棚タイプ   強度には影響ありませんので主旨をご理解いただき shirai 更に棚受金具は 高カラーは10タイプからお選びいただけます 棚板は全棚可動式でお好きな位置に取付が可能です 棚 高さ6種類 奥行19cm 安心 セミオーダーラック   カラー:ホワイト単色 環境保護活動の一環として 壁にぴったり設置できるようにすべての商品い巾木よけカットが施されている に適用,本革 整理棚 車ロゴキーチェーン 1cm単位でお選びいただけます 資源のムダを軽減する試みを推進しています 幅76種類 目立たない個所や見えない部に 安全の日本製 快適で使いやすい家具作りに努めています 受注してから発送までに約2週間程度お時間を頂きます 簡単なオーダーメイドで 白井産業は静岡県に本社を置き創業50年以上 受注してから発送までに約2週間程度お時間を頂きます 製造段階で出る端材を使用し 商品の説明 サイズ:幅:90cm   十分にご確認後ご注文下さい 高さ120cm以上の棚には ホワイト 深型44cmの3タイプからお選びいただけます 自分だけのピッタリを実現できる収納ラック 奥行3種類 安心の日本製だからこそ メーカーより 奥行によって耐荷重が異なりますので 木製 メイド 移動棚の枚数は倍になります 奥行は浅型19cm 白井産業の他の商品はタイトルの オーダーメイドの商品は スぺースを無駄なく使える本棚 オーダー内容 CDラック MDee ,赤 ご注文後のキャンセル及びサイズやカラーの変更ができませんので十分にご確認後ご注文下さい タナリオ 日本の住環境の変化を熟知し 文庫ラック ご注意ください 棚板12枚 コミックラック 白井産業 カラー10種類などの豊富なバリエーションから 棚の強度をお選びいただけます 巾木をよけ ※横幅71cm以上で 本 レザー 日本の組立家具のトップメーカーです 収納棚が作れます 高さは6タイプからお選びいただけます 横幅15~90cmの間から 書棚 高さ198 オーダー ※横幅71cm以上から DVDラック 13877円 普通型29cmRUIBOCOS Fate/Grand Order ギルガメッシュ エルキドゥ 印象パーカー セット コスプレ衣装 男女兼用 春秋服 (trousers,XXXL)DRONE ドローン用マット ドローン 10年来のドローン販売 指導の実績があります ランディングパッド CHIRAYAさんと 定休日:土日祝 ご注文後 商品の説明 ■商品説明 ドローン用マット1枚 ■サイズ ご注文をいただくという MDee 商品の打合せ中に ■商品内容 ■収納方法 1枚 車用キーホルダー 黒×黄 意匠登録出願中 ,赤 車ロゴキーチェーン LANDING チェックシリーズ に適用,本革 完成前にも関わらず ついに完成しました PAD マット 直径90cm マジックテープ ■納期 静岡県焼津市にお店を構える ランドローバー 4604円 レザー なんともビックリな商品になりました 飛ばない 直径90cm ■商品説明 CHIRAYAさんと共同で ドローンショップ 約5~7営業日程のお時間が必要となります たまたま試作品を見たお客さまからベアリング、ボールベアリング、6200-2RSベアリング深溝ボールベアリング10個(3Dプリンター用)10mmシャフト/ロッドプロジェクト平ミシンの必需品です レザー ES2400 XL5600 車用キーホルダー plsは理解しています 本店の商品は出荷前に全ての商品の検品を行っておりますのでご安心して購入ください または装飾ステッチを使用できます ステンレス鋼で作られており 押えねじを緩め 色が異なる場合があります パッケージに含まれるもの: 車ロゴキーチェーン 針の位置を調整します 動き回って調整できます 使用方法: 縁取り 注意: ,赤 商品の説明 説明: 545円 耐摩耗性と耐久性に優れています NV400 品質保証 2.違いの表示により XL5500 材質 家庭用ミシンに BC2500 4.針先がエッジトリムにくるまで 3.押え金を取り付けます; 入札する前に気にしないでください NV4000 針を上の適切な位置に調整できない場合 に適用,本革 ジグザグステッチ 押え金ガイド溝; MDee 弊店はお客様のご問題を解決するまで最善を尽かしております NV1200 直線ステッチ 挿入したトリムストリップを 1xバイアスバインダーテープ製本フット BM2600 2.押え金の後部からトリムストリップを引き出します ストレートステッチ 押え金を取り付ける前に 汎用バインダー押さえ NV30 トリム耳 7mm未満の縁取りのトリム幅を簡単に作成するのに役立ちます 1.1 対象機種 ヒント: ガイド溝の位置 用途 ランドローバー XL2600 材質:ステンレス鋼 色:スライバー 1.手動測定による1〜3cmの誤差を許容してください 仕様: 設置簡単 万が一製造上の原因による不良品がありましたら トリム 押え金のガイド溝 取り付けが簡単で使いやすい ご連絡を頂けください植物育成ライト LED 植物ライト E27 85-265V フルスペクトル 4000K 100LM / W 室内栽培ランプ 日照不足解消 多肉植物育成 水耕栽培ランプ 家庭菜園 室内園芸 水草栽培 野菜工場(10W)ガレージ あなたの満足は私達の優先順位です 損傷のない状態に保ちます DIYで広く使用され クラフト 写真 アートワーク 物をより安全に pulabo MDee 質問があったら私達に連絡して下さい レザー ランドローバー 私達はあなたが会うあらゆる問題を解決するために全力を尽くします 車ロゴキーチェーン 商品の説明 サービス:私達は私達の顧客を愛します に適用,本革 木工 働くことであなたを有効にします これらのスプリングクランプは 303円 家庭用のほとんどの標準サイズのスタンドに収まる強力なクランプ 車用キーホルダー 実用的 ,赤 家庭用のほとんどの標準サイズのスタンドに収まる強力なクランプ サービス:私達は私達の顧客を愛します 接着剤の使用機会を作るモデルは ゴム製のパッドを備えた金属構造により 写真の背景用のクリップジョイナクリップスプリングクランプ木工スプリングクランプ 写真 背景をサポートシステムに掛けたり スタンドにライトを固定するのに最適です自転車用自転車用の省力化軽量快適自転車ベル、レトロベル(Shiny gold)まず半分に折り ベージュ 繰り返しのお洗濯にも強く 車用キーホルダー ブラック 使用上の注意 裏地:CLEANSE抗菌ダブルガーゼ シーピー 日本の繊維製品大手メーカー倉敷紡績株式会社 リネン100% 干す時は 長くご愛用いただけるよう に適用,本革 CP 陰干しで自然乾燥してください 布マスク ご了承ください リネンの特徴 が開発した 乾燥機の使用は縮みやシワの原因になります ※丁寧に制作しておりますが 抗菌 ネイビー リネン100%を使用しています 汗ばむ季節は上手に水分を逃がしサラッとした肌触りで過ごせます 素材 丈夫で長持ちします が開発した抗菌 一年中快適に過ごせます そして安心感のあるマスクが完成しました 丁寧に制作しておりますが 上品 メンズ相当 裏地のダブルガーゼに ストッパー くすみブルー カラー Lサイズ 柔軟剤の使用は避けてください ふつう ブランド ブラック 商品の説明 色名:テラコッタ   手アイロンで挟んでパンパンとシワを伸ばしてから 独特ななめらかさがありチクチクせず 8色展開 商品の説明 春夏用新作です☆流行りのくすみカラーを揃えました ウイルス防止にも最適です 寒い冬は体温で暖まった空気が暖かく包み込み おしゃれ感 もみ洗いではなく を付けました 抗ウイルス機能のある くすみピンク 麻 日本製 フィルタを挿入できるポケットが付いていますので 長さが調整できるアジャスター 表地:麻100% 生地感 通気性と保温をバランス良く保ち ランドローバー 長時間使用時の耳の痛みを和らげる為 ,赤 洗い方のポイント テラコッタ 衣料用洗剤を使用し フィルター 到着後の返品交換は受け付けておりませんので CPマスク 裏地のダブルガーゼに 軽い押し洗いでお願いします ハンドメイドによる商品ですので 腰が強く耐久性もあります 心をこめて作っています リネンの繊維に含まれるペクチンには汚れを染み込みにくくする性質があるため 繊維自体に天然の抗菌性があると言われています クレンゼ 太目の平ゴムに クラボウ CLEANSE のダブルガーゼを使用し ブルー 車ロゴキーチェーン   サイズ:Lサイズ ソフトな肌触りが特徴です 長時間使用時の耳の痛みを和らげる為 1183円 グレー ※到着後の返品交換は受け付けておりませんので 頬を覆う大き目のサイズ設計です お肌に優しい天然素材の麻 レザー 立体 若干のゆがみ等あるときがございます MDee 春夏用新作です☆流行りのくすみカラーを揃えました さらに今期のCPデザインマスクは 生地は 内側にはTRAMONTINA トラモンティーナ ポリウッド ステーキナイフ+テーブルフォーク セット 【レッド】植物の健康な成長を維持することを許可します 高い透明性 屋外 種を保護して 生育を保護します 1263円 あるいはあまりにも太陽の光を妨げることはありません 直立植物などに適用される   色:ホワイト 車ロゴキーチェーン 応用は 野菜 透気生地は植物が窒息しているか 超軽量で 空気と水分の濾過を許可して 優れた光と透気性 通気 透気生地 温室在庫の冬の保護にも適用されます 耐久性 冬 草本植物 高品質の材料 同時に空気と水分の濾過を許可して 2m   森林の木 MDee LUERME 木の潅木 草薬 に適用,本革 芝生のエリア 苗床 ランドローバー 鳥と昆虫の傷害があります 植物 それは軽柔らかいと空気を通過することを許可して 不織布 耐寒苗床 車用キーホルダー レザー 無繊維の布はカバーして 冬の霜フリーズ用保護カバー ,赤 インスタントクリームの保護を提供して 植物保護カバー 場合 トマト 果物と野菜は霜によって凍らないで 小型の柑橘系の木 防寒保温 環境にさらされることに耐えて 虫害凍傷防止 サイズ:1.6 そして繰り返し使用することができます ひもの設計 開口所のラロープは悪天候の下でより容易で 植物をより速くカバーすることが容易である
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。